1
00:01:37,640 --> 00:01:40,719
(Upraveno podle Chun Feng Yi Du's „Accidentally Pick Up a CEO“)

2
00:01:40,719 --> 00:01:43,359
(Epizoda 8)

3
00:01:44,560 --> 00:01:45,560
Kde je An Xin?

4
00:01:45,959 --> 00:01:46,959
Kde jsi ji schoval?

5
00:01:48,239 --> 00:01:49,239
Sheng.

6
00:01:51,799 --> 00:01:53,280
právě teď

7
00:01:53,280 --> 00:01:55,599
Myslím, že jsi jako moucha, která kolem mě bzučí každý den.

8
00:01:57,280 --> 00:01:58,359
Můžete jít a jíst.

9
00:01:58,359 --> 00:01:59,400
Už nejím.

10
00:02:05,000 --> 00:02:06,079
Jestli mi to nechceš říct,

11
00:02:06,079 --> 00:02:07,120
Nechci tě nutit.

12
00:02:08,199 --> 00:02:09,960
Také, bez ohledu na to, co se mezi vámi stalo,

13
00:02:10,120 --> 00:02:11,680
je to všechno jeho vina, že?

14
00:02:15,810 --> 00:02:16,810
Sheng.

15
00:02:24,370 --> 00:02:25,719
Mami, zvládnu to sám.

16
00:02:25,719 --> 00:02:26,840
Měl bys jíst víc.

17
00:02:27,000 --> 00:02:28,319
Sníst.

18
00:02:28,319 --> 00:02:29,840
Brzy se stěhujete.

19
00:02:30,199 --> 00:02:32,400
Tak dobré jídlo venku nesníte.

20
00:02:32,560 --> 00:02:34,319
Můj dům je ve městě.

21
00:02:34,530 --> 00:02:36,639
Zní to, jako bych znovu studoval v zahraničí.

22
00:02:36,639 --> 00:02:37,960
Zůstaň doma.

23
00:02:37,960 --> 00:02:39,000
Dům je tak velký.

24
00:02:39,000 --> 00:02:40,199
Není to tak, že pro tebe není místo.

25
00:02:41,120 --> 00:02:42,159
Dobře teď.

26
00:02:42,639 --> 00:02:43,719
An Sheng je nyní dospělý.

27
00:02:43,719 --> 00:02:45,080
Potřebuje svůj vlastní prostor.

28
00:02:45,080 --> 00:02:46,319
Je to dobrá věc.

29
00:02:46,319 --> 00:02:47,319
co je s tebou?

30
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
Správně, tati.

31
00:02:50,560 --> 00:02:52,520
Xin mi dokonce připomněl, abych se vrátil a dělal ti společnost.

32
00:02:53,000 --> 00:02:54,840
Vždycky na tebe myslela.

33
00:02:57,439 --> 00:02:58,719
Myslí na mě, říkáš?

34
00:02:58,840 --> 00:03:01,479
Budu rád, když mě nenaštve.

35
00:03:01,639 --> 00:03:04,719
Zkazila mi narozeninovou oslavu...

36
00:03:04,719 --> 00:03:06,360
a vypadal jsem špatně před všemi těmi lidmi!

37
00:03:08,439 --> 00:03:09,439
Táta.

38
00:03:09,560 --> 00:03:10,599
Není to tak, že by to udělala schválně.

39
00:03:10,599 --> 00:03:11,599
Sheng.

40
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
Konečně jsme se spolu najedli.

41
00:03:16,039 --> 00:03:17,919
Proč pořád mluvíš o An Xinovi?

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,240
Xin je prostě...

43
00:03:19,240 --> 00:03:20,759
Méně mluvit, více jíst.

44
00:03:32,639 --> 00:03:34,120
U mé mámy jsi neudělal dobře!

45
00:03:35,560 --> 00:03:36,919
od nynějška

46
00:03:37,280 --> 00:03:39,360
nemáte žádné vazby na rodinu Gu!

47
00:03:39,639 --> 00:03:40,800
Získejte své věci!

48
00:03:41,080 --> 00:03:42,120
Zmizte!

49
00:03:47,840 --> 00:03:49,840
Pane, vše je zabaleno.

50
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Zde. Přesuňte to ven.

51
00:03:50,960 --> 00:03:52,000
V pořádku.

52
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Snadný.

53
00:03:53,159 --> 00:03:54,759
Dávejte pozor, abyste věci nepřevrhli.

54
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
V pořádku.

55
00:03:56,719 --> 00:03:57,719
Pojď.

56
00:03:57,840 --> 00:03:58,879
Tady taky.

57
00:03:59,199 --> 00:04:00,199
V pořádku.

58
00:04:01,240 --> 00:04:02,840
Buďte opatrní se stolicí.

59
00:04:02,840 --> 00:04:04,000
- Pozor na podlahu. - Dobře, nebojte se.

60
00:04:04,919 --> 00:04:06,000
Pospěšte si. Pohněte se.

61
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
paní Li.

62
00:04:07,319 --> 00:04:08,319
Xin.

63
00:04:08,319 --> 00:04:09,400
co se děje?

64
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
Jsi vzhůru.

65
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
Velký.

66
00:04:11,560 --> 00:04:13,280
Jediné, co zbylo, jsou ty ve vaší ložnici.

67
00:04:14,039 --> 00:04:15,039
Pane.

68
00:04:15,039 --> 00:04:17,199
- Přesuň všechno ven. - Dobře.

69
00:04:17,439 --> 00:04:18,439
Počkejte chvíli.

70
00:04:18,439 --> 00:04:19,730
co to je?

71
00:04:19,839 --> 00:04:21,399
Neříkal jsem ti...

72
00:04:21,759 --> 00:04:23,480
že vám minulý měsíc vypršela nájemní smlouva?

73
00:04:23,480 --> 00:04:25,199
Pokud nezaplatíte nájem, prodám ho.

74
00:04:25,199 --> 00:04:26,759
Měl jsi se připravit.

75
00:04:26,759 --> 00:04:28,639
Kupující se nastěhuje příští týden.

76
00:04:28,759 --> 00:04:29,839
Musíte si zabalit věci.

77
00:04:30,000 --> 00:04:31,519
zatím jsem nenašel místo...

78
00:04:31,519 --> 00:04:32,879
a to je tak náhlé.

79
00:04:32,879 --> 00:04:33,959
Jak si najdu nové místo?

80
00:04:34,240 --> 00:04:35,680
To není moje věc.

81
00:04:38,800 --> 00:04:39,839
Tudy.

82
00:04:39,839 --> 00:04:40,839
Pospěšte si.

83
00:04:40,839 --> 00:04:42,439
- Dobře. - Buďte opatrní.

84
00:04:42,439 --> 00:04:44,839
Nepouštějte jej na podlahu, protože by podlahu rozbil.

85
00:05:01,639 --> 00:05:02,639
Dívka.

86
00:05:02,639 --> 00:05:04,279
Kam mám tyto věci přesunout?

87
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Sheng.

88
00:05:26,120 --> 00:05:27,120
co se děje?

89
00:05:33,439 --> 00:05:34,439
omlouvám se.

90
00:05:34,720 --> 00:05:35,759
Přišel jsem pozdě.

91
00:05:39,920 --> 00:05:41,240
Váš pronajímatel je tak obtížný člověk.

92
00:05:41,240 --> 00:05:42,480
Proč jsi mi to neřekl dřív?

93
00:05:44,800 --> 00:05:46,759
Tak to je, když si pronajímáte dům.

94
00:05:50,360 --> 00:05:51,360
to je v pořádku.

95
00:05:51,839 --> 00:05:52,839
Teď jsem tady.

96
00:05:53,360 --> 00:05:54,759
Mám u sebe pokoj navíc.

97
00:05:55,120 --> 00:05:56,399
Proč se ke mně nenastěhuješ?

98
00:05:58,279 --> 00:05:59,279
To není dobrý nápad.

99
00:05:59,720 --> 00:06:01,759
Ovlivní to váš soukromý život.

100
00:06:01,879 --> 00:06:02,879
kromě toho

101
00:06:03,000 --> 00:06:04,720
co když přivedeš mou budoucí švagrovou zpátky?

102
00:06:05,160 --> 00:06:06,680
Co myslíš tím soukromým životem?

103
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
Jsem zpět jen na pár dní.

104
00:06:08,000 --> 00:06:09,360
Nemám ani moc přátel.

105
00:06:09,959 --> 00:06:11,560
I když jednu mám, musí se také podvolit.

106
00:06:12,160 --> 00:06:14,759
Nemůžu nechat svou sestru žít na ulici.

107
00:06:17,959 --> 00:06:18,959
Sheng.

108
00:06:18,959 --> 00:06:20,000
Hloupá holka.

109
00:06:20,519 --> 00:06:22,160
Nebuď takový cizinec.

110
00:06:23,319 --> 00:06:24,720
Stejně je volná.

111
00:06:30,279 --> 00:06:31,319
Dobře.

112
00:06:31,720 --> 00:06:34,720
Až najdu místo, okamžitě se odstěhuji.

113
00:06:36,160 --> 00:06:37,160
Dobře.

114
00:06:37,279 --> 00:06:38,279
Cokoli řekneš.

115
00:06:54,279 --> 00:06:57,879
(Dobrou noc.)

116
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
co to děláš?

117
00:07:08,160 --> 00:07:09,439
Pamatujte, co jsem řekl.

118
00:07:09,439 --> 00:07:10,800
Nenavazujte s ní kontakt.

119
00:07:14,560 --> 00:07:16,120
Znám způsob, jak ti to vynahradit...

120
00:07:16,439 --> 00:07:18,360
a pomůže vám získat zpět An Xin.

121
00:07:18,879 --> 00:07:19,879
Řekni mi to.

122
00:07:19,879 --> 00:07:20,959
jak víte,

123
00:07:20,959 --> 00:07:22,000
když jde o lásku,

124
00:07:22,279 --> 00:07:23,319
Já jsem ten expert.

125
00:07:25,319 --> 00:07:28,079
Od té doby, co jsi jí udělal krabičku na oběd,

126
00:07:28,079 --> 00:07:30,279
nemůžete zahájit kontakt.

127
00:07:30,560 --> 00:07:32,879
Tomu se říká „přístup mrkve a biče“.

128
00:07:33,759 --> 00:07:35,759
Tímto způsobem budete mít navrch.

129
00:07:37,639 --> 00:07:38,680
Pane Lingu.

130
00:07:38,680 --> 00:07:39,920
Xin se přestěhoval.

131
00:07:40,720 --> 00:07:41,720
Co?

132
00:07:43,680 --> 00:07:45,759
Ty Ty, to je moje nová adresa.

133
00:07:46,279 --> 00:07:47,560
Právě jsem vystoupil z letadla.

134
00:07:47,680 --> 00:07:48,959
Uvidíme se za pár dní.

135
00:07:49,439 --> 00:07:51,519
Přestěhovali jste se do vily s výhledem na jezero?

136
00:07:52,879 --> 00:07:54,680
Nečekal jsem sen mého přítele stát se bohatou ženou...

137
00:07:54,680 --> 00:07:55,879
se splnilo tak rychle.

138
00:07:56,199 --> 00:07:57,879
Mě? Bohatá žena?

139
00:07:58,600 --> 00:08:00,480
Zajímalo by mě, jestli je pro mě v tomto životě naděje.

140
00:08:00,800 --> 00:08:02,519
Spoléhám jen na svého bratra.

141
00:08:02,519 --> 00:08:03,519
Je to jeho dům.

142
00:08:03,959 --> 00:08:05,000
Tvůj bratr?

143
00:08:05,000 --> 00:08:07,120
Myslíš toho fešáka, co odjel studovat do zahraničí?

144
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
je to tak.

145
00:08:11,000 --> 00:08:13,120
Myslel jsem, že jsi vždycky chtěl...

146
00:08:15,480 --> 00:08:16,600
Počkej na mě.

147
00:08:16,600 --> 00:08:18,000
Až vybalím věci, přijdu pro tebe.

148
00:08:19,160 --> 00:08:21,800
Kluci před holkama.

149
00:08:24,199 --> 00:08:25,199
(ty ty)

150
00:08:31,639 --> 00:08:33,000
Dnes večer máme dušené vepřové klusáky.

151
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Jasně.

152
00:08:34,840 --> 00:08:36,559
Potřebujete moji pomoc s něčím?

153
00:08:38,120 --> 00:08:40,240
Můžeš mi obléknout zástěru?

154
00:08:41,039 --> 00:08:42,039
Dobře.

155
00:08:45,799 --> 00:08:46,799
Zde.

156
00:08:47,090 --> 00:08:48,639
Dovolte mi, abych vám pomohl obléknout se.

157
00:08:48,639 --> 00:08:49,679
V pořádku.

158
00:08:56,799 --> 00:08:57,799
je hotovo.

159
00:08:57,799 --> 00:08:58,799
V pořádku.

160
00:09:02,120 --> 00:09:03,450
- Dobrý den? - Dobrý den?

161
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
Je to pan Gu?

162
00:09:04,879 --> 00:09:06,000
Máte dodávku.

163
00:09:06,159 --> 00:09:07,279
Přijeďte si je vyzvednout do kanceláře vedení.

164
00:09:07,519 --> 00:09:08,519
Je tu dodávka.

165
00:09:08,519 --> 00:09:09,960
Dobře, vyzvednu to později.

166
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
Gu An Sheng řekl, že to vyzvedne později.

167
00:09:27,210 --> 00:09:28,210
Pane Lingu.

168
00:09:28,450 --> 00:09:31,450
Řekl jsi, že tam půjdeme až poté, co Gu An Sheng odejde.

169
00:09:38,039 --> 00:09:39,039
je to tak.

170
00:09:39,039 --> 00:09:40,759
Dokud bude poblíž, An Xin mi nedá šanci.

171
00:09:46,090 --> 00:09:47,919
Shengu, vyzvedáš balík?

172
00:09:48,519 --> 00:09:49,720
když to uděláš,

173
00:09:49,720 --> 00:09:51,960
můžete se zastavit na trhu a koupit nějaké jídlo?

174
00:09:52,120 --> 00:09:54,090
Přichází můj dobrý přítel.

175
00:09:54,090 --> 00:09:55,090
Dobře.

176
00:10:22,330 --> 00:10:23,330
Tady je tvůj drink.

177
00:10:26,360 --> 00:10:28,799
Je to typ pleti, kterou by muž měl mít?

178
00:10:28,799 --> 00:10:29,919
Je tak spravedlivý.

179
00:10:30,279 --> 00:10:32,330
Mám chuť ho štípnout.

180
00:10:32,759 --> 00:10:34,639
Můj bože, tak dokonalý vzhled.

181
00:10:35,159 --> 00:10:36,600
Proč jsi na mě mrkl?

182
00:10:37,210 --> 00:10:39,000
Vyrazil mi dech.

183
00:10:39,120 --> 00:10:40,639
Tak zatraceně okouzlující.

184
00:10:40,879 --> 00:10:42,090
Dostal jsem tvůj drink.

185
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
jsi v pořádku?

186
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
Med.

187
00:10:59,080 --> 00:11:00,120
Jak se jmenuje naše miminko?

188
00:11:07,679 --> 00:11:08,799
A co Jay?

189
00:11:08,799 --> 00:11:09,799
Co?

190
00:11:11,679 --> 00:11:12,759
no...

191
00:11:12,759 --> 00:11:14,200
Ahoj, jsem Xu You You.

192
00:11:20,159 --> 00:11:21,639
Slečno, tady je váš drink.

193
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
no...

194
00:11:26,279 --> 00:11:27,440
Už půjdu.

195
00:11:51,120 --> 00:11:52,440
(parkoviště)

196
00:11:59,720 --> 00:12:01,279
Xu You You.

197
00:12:01,759 --> 00:12:03,159
Musíte se opravdu snažit.

198
00:12:03,919 --> 00:12:07,080
Jste tak blízko k nalezení lásky.

199
00:12:17,679 --> 00:12:19,320
Vrátil se tak brzy.

200
00:12:25,799 --> 00:12:27,600
Předstíráte, že mě neznáte, když jste snědl jídlo, které jsem udělal?

201
00:12:28,039 --> 00:12:29,679
Ne, vyhodil jsem to.

202
00:12:36,480 --> 00:12:37,519
Dělej si co chceš.

203
00:12:44,399 --> 00:12:45,440
Nemám na tebe čas.

204
00:12:48,799 --> 00:12:50,240
Budu se cítit jako doma.

205
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
Nemusíš mě bavit.

206
00:12:52,120 --> 00:12:55,039
Určitě se neváhejte cítit jako doma.

207
00:13:00,440 --> 00:13:02,039
Ať jsi kdekoli, tam je můj domov.

208
00:13:07,000 --> 00:13:08,080
Ale když se nad tím zamyslíš,

209
00:13:08,080 --> 00:13:09,600
známe se teprve pár měsíců.

210
00:13:09,600 --> 00:13:10,919
Nejsme si tak blízcí.

211
00:13:11,759 --> 00:13:13,360
U některých lidí jste je právě potkali.

212
00:13:13,679 --> 00:13:15,039
Ale máte pocit, že je znáte odjakživa.

213
00:13:15,639 --> 00:13:16,720
Ty to tak necítíš?

214
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
Ne.

215
00:13:21,559 --> 00:13:22,559
Jdu umýt nádobí.

216
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
Dovolte mi, abych vám pomohl.

217
00:13:24,120 --> 00:13:25,519
Nechci vaši pomoc.

218
00:13:27,559 --> 00:13:28,600
Pomůžu ti vyhrnout rukávy.

219
00:13:28,600 --> 00:13:29,639
Ne, děkuji.

220
00:13:32,159 --> 00:13:33,159
Ne.

221
00:13:45,600 --> 00:13:46,600
je hotovo.

222
00:14:02,399 --> 00:14:03,440
Dovolte mi, abych vám pomohl.

223
00:14:13,440 --> 00:14:15,080
Bez ohledu na to, jak moc mě odstrčíš,

224
00:14:15,440 --> 00:14:16,879
Mám 100 způsobů, jak se k tobě přiblížit.

225
00:14:57,559 --> 00:14:59,559
Ahoj, zase se setkáváme.

226
00:15:01,279 --> 00:15:02,279
Ahoj.

227
00:15:02,720 --> 00:15:04,600
Myslíš, že tohle říkají,

228
00:15:05,039 --> 00:15:06,919
"Osud spojuje lidi"?

229
00:15:09,759 --> 00:15:10,840
kde bydlíš?

230
00:15:11,720 --> 00:15:12,759
Bydlím v této budově.

231
00:15:14,080 --> 00:15:15,559
Já taky. Bydlím v budově 28.

232
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
Jaká to náhoda.

233
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Potřebujete mou pomoc?

234
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
Dobře.

235
00:15:20,799 --> 00:15:21,840
no...

236
00:15:21,840 --> 00:15:23,240
nebude to trochu problém?

237
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Ne.

238
00:15:25,200 --> 00:15:26,720
Jen jsem čekal, až to řekneš,

239
00:15:26,720 --> 00:15:27,759
můj budoucí manžel.

240
00:15:27,919 --> 00:15:28,919
Jdeme.

241
00:15:41,519 --> 00:15:44,559
Má zabijácký vzhled, který dokáže lidem vyrazit dech.

242
00:15:44,840 --> 00:15:46,519
Ale není vůbec arogantní.

243
00:15:46,639 --> 00:15:47,879
A je tak jemný.

244
00:15:48,000 --> 00:15:51,600
Je přesně takový, jaký je můj vysněný chlap.

245
00:15:51,960 --> 00:15:53,559
sním?

246
00:15:55,960 --> 00:15:57,000
Paní Vy Vy.

247
00:15:57,440 --> 00:15:58,480
Nestiskli jste tlačítko.

248
00:15:58,639 --> 00:15:59,679
Ve kterém patře bydlíš?

249
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
18. patro.

250
00:16:01,919 --> 00:16:02,919
Jaká to náhoda.

251
00:16:03,639 --> 00:16:04,840
Bydlíte také v 18. patře?

252
00:16:05,240 --> 00:16:06,279
Žiju v roce 1808.

253
00:16:07,600 --> 00:16:08,919
Mohl bys být...

254
00:16:10,120 --> 00:16:11,480
Host, který dnes přijde?

255
00:16:11,480 --> 00:16:12,960
Takže jsi An Xinův bratr?

256
00:16:13,360 --> 00:16:14,679
Jsem An Sheng, bratr An Xin.

257
00:16:22,159 --> 00:16:23,600
Všechno je to karma, víš?

258
00:16:24,440 --> 00:16:25,519
Co to je za designy?

259
00:16:26,159 --> 00:16:27,240
Nebezpečí číhá na každém rohu.

260
00:16:27,559 --> 00:16:28,679
Lžíce jsou umístěny tak vysoko.

261
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
Co když to někdo nechá otevřené a spadne to na vás?

262
00:16:31,799 --> 00:16:33,240
Tohle místo prostě není pro tebe.

263
00:16:33,240 --> 00:16:34,559
Jsem úplně v pohodě.

264
00:16:35,759 --> 00:16:36,879
Může za to Gu An Sheng

265
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
omlouvám se.

266
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Tohle je můj dům.

267
00:16:44,759 --> 00:16:45,799
ty jsi...

268
00:16:46,679 --> 00:16:48,120
Ai Li, že?

269
00:16:48,960 --> 00:16:51,799
Takže jsi Ai Li, milenec Xiao Ba, že?

270
00:16:52,039 --> 00:16:53,480
Kdo je Xiao Ba?

271
00:16:53,639 --> 00:16:55,840
Je to ten zmrzačený chlap, který žil v domě An Xina.

272
00:16:56,200 --> 00:16:57,840
Musí dojít k nedorozumění.

273
00:16:57,840 --> 00:16:58,840
Podívejte!

274
00:16:58,840 --> 00:16:59,840
Věděl jsem to.

275
00:16:59,840 --> 00:17:01,240
Je to standardní odpověď milenky.

276
00:17:01,240 --> 00:17:02,360
Tak to bývá v dramatech.

277
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
Viděl jsem toho hodně.

278
00:17:05,680 --> 00:17:06,680
Dovolte mi to zopakovat.

279
00:17:07,240 --> 00:17:08,839
Jestli v tom budeš pokračovat, budu muset zavolat policii.

280
00:17:09,410 --> 00:17:11,650
Lidé ze skupiny Lingshi se rádi vloupávají do lidských domovů.

281
00:17:11,799 --> 00:17:13,000
Pokud se takové zprávy objeví,

282
00:17:13,000 --> 00:17:14,079
bude to špatné pro společnost, ne?

283
00:17:16,890 --> 00:17:18,170
Nedával jsi pozor.

284
00:17:18,170 --> 00:17:19,599
Proč obviňuješ mého bratra?

285
00:17:27,359 --> 00:17:28,359
Tlačítko...

286
00:17:29,440 --> 00:17:30,960
- Zapnu ti to. - Udělám to sám.

287
00:17:31,279 --> 00:17:32,650
- Dovolte mi, abych vám pomohl. - Nepotřebuji vaši pomoc.

288
00:17:32,960 --> 00:17:34,000
Xin.

289
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Ne.

290
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
co to děláš?

291
00:17:37,440 --> 00:17:39,890
Xine, měl bys dělat takové věci v místnosti.

292
00:17:42,039 --> 00:17:43,039
Ne, An Sheng.

293
00:17:43,170 --> 00:17:44,279
Právě teď jsme byli...

294
00:17:44,279 --> 00:17:45,279
Xin.

295
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
Počkej na mě tady.

296
00:17:53,519 --> 00:17:54,519
Pane Lingu.

297
00:17:54,650 --> 00:17:55,650
Ať to udělá!

298
00:17:56,559 --> 00:17:57,559
Sheng!

299
00:18:01,000 --> 00:18:02,039
Ling Yue.

300
00:18:08,960 --> 00:18:10,319
Proč jsi neuhnul?

301
00:18:11,079 --> 00:18:13,079
Vaše odmítnutí mě bolí víc než jeho údery.

302
00:18:20,559 --> 00:18:21,599
Pane Lingu.

303
00:18:23,559 --> 00:18:24,599
Jdeme.

304
00:18:33,650 --> 00:18:35,839
Šengu, máš zraněnou ruku.

305
00:18:51,839 --> 00:18:52,839
bolí to?

306
00:18:53,119 --> 00:18:54,119
Žádný.

307
00:18:54,519 --> 00:18:56,680
Nenávidím se za to, že jsem toho zmetka nevymlátil.

308
00:18:57,480 --> 00:18:59,480
Sheng, to bylo nedorozumění.

309
00:18:59,480 --> 00:19:01,240
Všechno jsem viděl. Proč ho pořád bráníš?

310
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
Ne, já...

311
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
Podívej, An Xin.

312
00:19:03,890 --> 00:19:05,890
Myslel jsem, že Xiao Ba kulhal.

313
00:19:06,079 --> 00:19:07,079
Jak on...

314
00:19:07,079 --> 00:19:08,519
Co se mezi vámi děje?

315
00:19:08,519 --> 00:19:09,890
Jsem tak zmatená.

316
00:19:11,480 --> 00:19:13,039
Vysvětlím později, dobře?

317
00:19:15,240 --> 00:19:16,240
Nech mě to udělat.

318
00:19:16,480 --> 00:19:17,599
Vystudovala jsem ošetřovatelství.

319
00:19:22,119 --> 00:19:23,119
Sheng.

320
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
Bez ohledu na to,

321
00:19:24,240 --> 00:19:25,279
bít lidi je špatné.

322
00:19:25,440 --> 00:19:27,200
Dával ti zabrat. Mám si jen sednout a dívat se?

323
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
V pořádku.

324
00:19:30,200 --> 00:19:31,519
Nenech mě ho znovu vidět.

325
00:19:31,839 --> 00:19:33,240
Jsem proti tomuto vztahu.

326
00:19:35,559 --> 00:19:36,650
Řekl jsem ti to.

327
00:19:36,650 --> 00:19:38,000
Je to nedorozumění.

328
00:19:38,119 --> 00:19:39,279
Můj obojek...

329
00:19:39,279 --> 00:19:41,480
Vlastně si nemyslím, že jí dával těžkou hlavu.

330
00:19:41,480 --> 00:19:43,170
Mají se rádi.

331
00:19:43,170 --> 00:19:44,170
To páry dělají.

332
00:19:44,170 --> 00:19:45,410
Jen spolu flirtují.

333
00:19:45,720 --> 00:19:46,960
- Ne pár. - Ne pár.

334
00:19:55,759 --> 00:19:56,759
Buďte něžní.

335
00:19:57,759 --> 00:19:58,890
Jen bys mě neposlouchal.

336
00:19:58,890 --> 00:20:00,519
Proč jsi za ní musel jít?

337
00:20:01,240 --> 00:20:02,240
Podívejte se, co se stalo.

338
00:20:02,410 --> 00:20:03,720
Nejen, že to neocenila,

339
00:20:04,480 --> 00:20:05,519
ale taky sis ublížil.

340
00:20:08,650 --> 00:20:09,920
Neodcházel jsem s prázdnou.

341
00:20:11,519 --> 00:20:13,000
Alespoň je to dobrý začátek.

342
00:20:18,960 --> 00:20:20,000
je hotovo.

343
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Je dementní.

344
00:20:26,279 --> 00:20:27,279
Pane Lingu.

345
00:20:27,279 --> 00:20:29,720
Myslím, že An Xin ti měl odpustit.

346
00:20:31,410 --> 00:20:33,000
Co jsi to šeptal za mými zády?

347
00:20:33,000 --> 00:20:34,410
Máte tajnou schůzku?

348
00:20:37,240 --> 00:20:38,799
to bolí.

349
00:20:39,079 --> 00:20:40,960
Poté už lék Ling Yueovi nikdo nebude aplikovat.

350
00:20:41,079 --> 00:20:42,680
Zvládnu to sám.

351
00:20:43,170 --> 00:20:45,519
Pokud nepomáháš, neměl bys ji nadávat.

352
00:20:45,839 --> 00:20:46,890
to bolí.

353
00:20:46,890 --> 00:20:48,920
Ale potřebuji jeho pomoc s něčím jiným.

354
00:20:53,319 --> 00:20:54,759
Nemohu získat pomoc. Pomoz mi.

355
00:20:59,200 --> 00:21:00,410
Cvičitelé bojových umění mají docela měkké ruce.

356
00:21:03,759 --> 00:21:05,200
Jestli to uděláš ještě jednou, jsi mrtvý.

357
00:21:05,200 --> 00:21:06,240
Už ne.

358
00:21:21,759 --> 00:21:22,759
Vážně?

359
00:21:23,000 --> 00:21:24,170
To je šílené.

360
00:21:24,839 --> 00:21:26,440
ode dneška

361
00:21:26,440 --> 00:21:28,000
Už nejsem zastáncem vašeho vztahu.

362
00:21:28,559 --> 00:21:29,890
Teď jsem Xiao Baův antifanoušek.

363
00:21:30,920 --> 00:21:32,559
Úplně si pohrával s tvými city.

364
00:21:32,559 --> 00:21:33,720
Co je to za blbce.

365
00:21:33,960 --> 00:21:35,359
Ve skutečnosti to není žádný blbec.

366
00:21:37,319 --> 00:21:38,759
Zapomeň na to. Můžeme o něm přestat mluvit?

367
00:21:39,240 --> 00:21:40,359
Ale nebuď tak naštvaný.

368
00:21:40,799 --> 00:21:42,799
Neexistuje žádný chlap, který by byl mou hezkou přítelkyní,

369
00:21:42,799 --> 00:21:43,799
Gu An Xin, nemohu dostat.

370
00:21:44,039 --> 00:21:47,920
Nenechte si ujít les pro jeden strom.

371
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
Nebojte se.

372
00:21:49,200 --> 00:21:51,559
Existuje tolik dalších chlapů, ze kterých si můžete vybrat.

373
00:21:52,559 --> 00:21:54,279
Vaše laskavost ve mně vyvolává podezření.

374
00:21:54,599 --> 00:21:56,119
Cítím, že mě chceš požádat o laskavost.

375
00:21:57,279 --> 00:21:58,519
To nic není.

376
00:21:58,680 --> 00:22:00,920
Jen by mě zajímalo, jestli mi můžeš pomoct to zjistit...

377
00:22:01,720 --> 00:22:02,759
no...

378
00:22:03,039 --> 00:22:04,680
Je tvůj bratr stále svobodný?

379
00:22:06,440 --> 00:22:07,839
Xu You You.

380
00:22:08,039 --> 00:22:09,680
Chceš být moje švagrová?

381
00:22:10,759 --> 00:22:11,759
Jsem tak stydlivý.

382
00:22:13,599 --> 00:22:14,640
Nebojte se.

383
00:22:14,799 --> 00:22:15,839
Nechte to na mně.

384
00:22:16,240 --> 00:22:17,440
Udržujte dobroty v rodině.

385
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
rozumíš?

386
00:22:18,440 --> 00:22:19,559
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

387
00:22:21,400 --> 00:22:22,400
Ne.

388
00:22:22,400 --> 00:22:23,440
Zvracím.

389
00:22:23,599 --> 00:22:24,599
Zavěšuji.

390
00:22:34,920 --> 00:22:36,000
ty spíš?

391
00:22:39,319 --> 00:22:40,440
Jak se máte?

392
00:22:45,519 --> 00:22:47,759
(Jak se máš?)

393
00:22:50,039 --> 00:22:52,119
(Jak se máš?)

394
00:22:52,240 --> 00:22:53,319
jak se máš?

395
00:22:53,799 --> 00:22:56,359
(Jak se máš?)

396
00:22:58,279 --> 00:22:59,279
Už spím.

397
00:23:11,000 --> 00:23:13,400
(Spíš?)

398
00:23:18,599 --> 00:23:19,680
Není tam signál?

399
00:23:48,119 --> 00:23:49,160
ty spíš?

400
00:23:50,039 --> 00:23:51,079
Co je to?

401
00:23:51,480 --> 00:23:53,200
Vypijte mléko, pokud ještě nespíte.

402
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
Pojďte dál.

403
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
Děkuji, An Sheng.

404
00:24:11,799 --> 00:24:12,839
Sheng.

405
00:24:13,200 --> 00:24:14,480
Vidíš se s někým?

406
00:24:15,559 --> 00:24:17,000
Proč ses na to najednou zeptal?

407
00:24:17,960 --> 00:24:19,240
Jste ve vztahu?

408
00:24:21,960 --> 00:24:24,160
Jsem taková nuda.

409
00:24:24,279 --> 00:24:26,640
Myslím, že žádná holka se mnou nebude chtít chodit.

410
00:24:27,039 --> 00:24:28,079
To není pravda.

411
00:24:28,400 --> 00:24:29,559
Vzpomínám si na vysokou školu,

412
00:24:29,559 --> 00:24:30,559
kdykoliv jsi přišel domů,

413
00:24:30,559 --> 00:24:31,599
měl jsi tašku plnou milostných dopisů.

414
00:24:34,119 --> 00:24:36,599
Co si o Tobě myslíš?

415
00:24:39,720 --> 00:24:40,720
Je docela výmluvná.

416
00:24:41,519 --> 00:24:42,680
Ani na to nemysli.

417
00:24:42,839 --> 00:24:44,279
- Jste stydlivý? - Nejsem.

418
00:24:44,279 --> 00:24:46,440
Jsi stydlivý!

419
00:24:46,960 --> 00:24:48,039
- Podívej, jsi. - Nejsem.

420
00:24:48,160 --> 00:24:49,200
Ty Ty.

421
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
Nech to.

422
00:24:57,559 --> 00:24:58,880
mám hlad.

423
00:25:02,319 --> 00:25:05,960
To, co mě ráno vzbudilo, nebyla práce, ale snídaně.

424
00:25:07,079 --> 00:25:08,119
Jsi nahoře.

425
00:25:17,640 --> 00:25:19,559
Proč jsi vyšel ven na sobě tak málo oblečení?

426
00:25:19,559 --> 00:25:20,559
Není ti zima?

427
00:25:20,559 --> 00:25:22,160
Dnes je velmi horko.

428
00:25:22,160 --> 00:25:23,200
Ale stejně to nedělej.

429
00:25:23,200 --> 00:25:24,319
Co když se nachladíte?

430
00:25:24,799 --> 00:25:25,839
Vraťte se a oblékněte si kalhoty.

431
00:25:27,720 --> 00:25:28,960
Pojď. Buď hodná holka.

432
00:25:45,240 --> 00:25:46,240
Děkuju.

433
00:25:46,240 --> 00:25:47,240
Dobře.

434
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
Vydrž.

435
00:25:50,319 --> 00:25:51,359
Předejte jí prosím tyto zprávy.

436
00:25:51,480 --> 00:25:52,559
"Už se ochlazuje."

437
00:25:52,759 --> 00:25:53,759
a...

438
00:25:54,119 --> 00:25:55,680
" Teple se obleč. Nenachladni."

439
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
mimochodem,

440
00:25:57,680 --> 00:25:58,920
tahle snídaně je jen pro ni.

441
00:25:59,119 --> 00:26:00,640
Není to pro toho člověka jménem Gu An Sheng.

442
00:26:00,839 --> 00:26:02,160
Pamatujte si. Je to Gu An Sheng.

443
00:26:02,359 --> 00:26:03,400
Gu An Sheng?

444
00:26:03,400 --> 00:26:04,599
- Dobře. - Promiňte.

445
00:26:04,799 --> 00:26:06,119
Nemůžeš říct něco romantického?

446
00:26:07,640 --> 00:26:08,680
Nech mě tě to naučit.

447
00:26:08,680 --> 00:26:10,039
Řekni jí to.

448
00:26:14,440 --> 00:26:15,480
už jdu!

449
00:26:18,640 --> 00:26:19,839
- Xiao Wang. - An Xin.

450
00:26:19,839 --> 00:26:20,839
Už jste se přestěhovali do nového domu.

451
00:26:21,000 --> 00:26:22,480
Tohle je snídaně, kterou pro vás poslal pan Ling.

452
00:26:25,119 --> 00:26:27,039
Jen mu řekni, že jsem dnes snídal.

453
00:26:27,160 --> 00:26:28,359
Pošlete mu to zpět.

454
00:26:28,799 --> 00:26:29,880
Xin.

455
00:26:29,880 --> 00:26:31,440
Pokud to uděláš, dostanu padáka.

456
00:26:31,559 --> 00:26:33,519
Jak se opovažuješ mi vyhrožovat, Ling Yue?

457
00:26:34,160 --> 00:26:35,279
Tak mi to dej.

458
00:26:35,279 --> 00:26:36,279
Dobře.

459
00:26:36,559 --> 00:26:38,240
Zůstaňte chvíli a před odjezdem si dejte snídani.

460
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
Ne.

461
00:26:39,240 --> 00:26:41,400
Můj klient chce, abych vám předal zprávu.

462
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
"An Xin."

463
00:26:44,680 --> 00:26:46,160
"Dneska je venku zima."

464
00:26:46,319 --> 00:26:47,559
"Nezapomeňte si obléct bundu, než půjdete ven."

465
00:26:47,880 --> 00:26:49,960
"Také vím, že jsi na mě naštvaný."

466
00:26:50,160 --> 00:26:51,759
"Takže zmizím z tvého života."

467
00:26:52,119 --> 00:26:53,279
"Ale přijměte to prosím."

468
00:26:53,279 --> 00:26:56,319
"Tuhle snídani jsem pro tebe udělal z celého srdce."

469
00:26:56,480 --> 00:26:58,680
"Pamatuj, sněz to všechno."

470
00:26:58,680 --> 00:27:00,319
"Nesdílejte to s irelevantními lidmi."

471
00:27:00,319 --> 00:27:01,359
"Dobré ráno."

472
00:27:01,359 --> 00:27:03,839
"Dnes tě miluji ještě víc."

473
00:27:06,880 --> 00:27:08,240
To řekl Ling Yue?

474
00:27:08,559 --> 00:27:09,559
Ano.

475
00:27:14,000 --> 00:27:15,440
Dobře. Uvidíme se v práci.

476
00:27:15,440 --> 00:27:16,480
Dobře.

477
00:27:19,160 --> 00:27:20,160
"Miluji tě?"

478
00:27:21,880 --> 00:27:23,000
Vylekal jsi mě.

479
00:27:27,680 --> 00:27:28,720
Sheng.

480
00:27:29,079 --> 00:27:30,920
Je to takové plýtvání.

481
00:27:33,960 --> 00:27:35,079
Udělám ti, co budeš chtít jíst.

482
00:27:35,400 --> 00:27:36,480
Nemusíte mu nic dlužit.

483
00:27:40,720 --> 00:27:41,799
Dívky.

484
00:27:41,799 --> 00:27:42,880
O čem toto setkání je?

485
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Pojď sem.

486
00:27:43,880 --> 00:27:45,599
Řeknu vám velké tajemství.

487
00:27:47,559 --> 00:27:49,400
Ai Li a pan Ling jsou spolu.

488
00:27:49,839 --> 00:27:51,200
"Ai Li a pan Ling jsou spolu"?

489
00:27:51,559 --> 00:27:52,799
Drž to dole.

490
00:27:52,799 --> 00:27:54,400
Jsou tajně ve vztahu.

491
00:27:54,400 --> 00:27:55,839
Vypadalo by to pro ně špatně, kdybyste je odhalili.

492
00:27:55,839 --> 00:27:56,839
Přesně.

493
00:27:56,839 --> 00:27:58,079
Kdy to bylo?

494
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
Proč najednou?

495
00:27:59,440 --> 00:28:00,640
To vůbec není.

496
00:28:00,799 --> 00:28:03,000
Když jsem se dnes ráno chystal nahlásit svou práci v kanceláři,

497
00:28:03,000 --> 00:28:04,160
Pan Ling náhle zavolal Ai Li.

498
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
Vydrž.

499
00:28:10,559 --> 00:28:11,559
Snídala?

500
00:28:15,880 --> 00:28:16,880
To je vše.

501
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
Počkejte venku.

502
00:28:19,119 --> 00:28:20,119
Potřebuji něco ověřit u Ai Li.

503
00:28:20,119 --> 00:28:21,119
Dobře.

504
00:28:23,799 --> 00:28:24,799
Jaká škoda.

505
00:28:25,319 --> 00:28:26,559
Teď nemám šanci.

506
00:28:38,799 --> 00:28:39,839
Přestaň!

507
00:28:46,839 --> 00:28:48,559
Pane Lingu, počkám na vás venku.

508
00:28:54,519 --> 00:28:55,519
Jste právě včas.

509
00:28:55,839 --> 00:28:56,960
Jedu na služební cestu, takže...

510
00:29:02,680 --> 00:29:04,240
Když jsem pryč, pomoz mi dávat pozor...

511
00:29:04,240 --> 00:29:06,359
o plánu B, o kterém jsme diskutovali o tom, jak rozveselit An Xin.

512
00:29:08,960 --> 00:29:10,720
Proč se na mě tak nešťastně díváš?

513
00:29:12,039 --> 00:29:13,640
Chystáte se na služební cestu?

514
00:29:14,559 --> 00:29:15,799
Jdeš s Ai Li?

515
00:29:16,160 --> 00:29:17,240
Ano.

516
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
Takže je to všechno pravda.

517
00:29:23,079 --> 00:29:24,119
Mysleli jste si, že je to falešné?

518
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Tak mi to řekni.

519
00:29:28,559 --> 00:29:30,319
Takže se vám líbí, že An Xin je taky falešný?

520
00:29:31,000 --> 00:29:32,039
Samozřejmě je to pravda.

521
00:29:32,400 --> 00:29:33,559
co se snažíš říct?

522
00:29:35,680 --> 00:29:36,759
Řekni mi pravdu.

523
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Už jste někdy...

524
00:29:38,279 --> 00:29:39,319
přemýšlel o...

525
00:29:39,799 --> 00:29:40,839
být s Ai Li...

526
00:29:41,359 --> 00:29:42,359
a...

527
00:29:42,680 --> 00:29:44,799
Chci říct, je docela žhavá.

528
00:29:45,200 --> 00:29:46,319
Myslel jsem, že se ti líbí.

529
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
jak jsi to věděl?

530
00:29:52,160 --> 00:29:53,160
Ví to Ai Li?

531
00:29:55,079 --> 00:29:56,480
Nemám čas se s tebou bavit.

532
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
odcházím.

533
00:29:57,480 --> 00:29:58,480
Pamatujte na naše uspořádání.

534
00:29:59,440 --> 00:30:00,440
Ling Yue.

535
00:30:01,519 --> 00:30:02,880
Neříkej to Ai Li.

536
00:30:04,559 --> 00:30:05,599
(Suda Express)

537
00:30:05,720 --> 00:30:06,759
Můj bože.

538
00:30:07,480 --> 00:30:08,559
Podívejte.

539
00:30:10,640 --> 00:30:12,559
An Xine, konečně jsi tady.

540
00:30:12,559 --> 00:30:14,440
My kyselé hrozny jsme celé dopoledne zelené závistí.

541
00:30:14,440 --> 00:30:15,480
Spěchat.

542
00:30:15,799 --> 00:30:16,839
Podívejte se.

543
00:30:19,680 --> 00:30:20,799
co se děje?

544
00:30:20,799 --> 00:30:21,799
Zde.

545
00:30:38,839 --> 00:30:40,000
První Batman, že?

546
00:30:40,400 --> 00:30:41,519
Znovu se setkáváme.

547
00:30:45,839 --> 00:30:46,839
Jaká to náhoda.

548
00:30:47,880 --> 00:30:49,200
Pojďte dál.

549
00:30:51,000 --> 00:30:52,319
Doručil jsem váš balíček.

550
00:30:52,319 --> 00:30:53,319
Už půjdu.

551
00:30:53,319 --> 00:30:55,200
Je to správný postoj?

552
00:30:56,039 --> 00:30:57,640
Můžu ti dát špatné hodnocení, že?

553
00:30:57,640 --> 00:31:00,440
Mám přispět k tomu, aby byla vaše společnost hodnocena špatně?

554
00:31:06,319 --> 00:31:07,319
Pane.

555
00:31:07,319 --> 00:31:08,599
Je něco, s čím vám mohu pomoci?

556
00:31:08,599 --> 00:31:09,599
Jasně.

557
00:31:10,119 --> 00:31:11,599
Pojďte dál.

558
00:31:35,319 --> 00:31:37,240
co myslíš? Jste překvapeni?

559
00:31:38,079 --> 00:31:39,279
Je to docela šokující.

560
00:31:39,880 --> 00:31:40,920
Ty jsi takový...

561
00:31:41,039 --> 00:31:42,119
Ne tak rychle.

562
00:31:42,799 --> 00:31:43,839
Udělejte si pohodlí.

563
00:31:44,319 --> 00:31:45,400
Posaďte se.

564
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
Napij se.

565
00:31:57,079 --> 00:31:58,119
Víno je příliš drahé.

566
00:31:58,119 --> 00:31:59,119
Nemám chuť pít.

567
00:32:00,720 --> 00:32:01,720
Drahý?

568
00:32:02,160 --> 00:32:03,200
Tak si dej dort.

569
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
nemůžu?

570
00:32:06,680 --> 00:32:07,720
co myslíš?

571
00:32:29,480 --> 00:32:31,559
co to znamená?

572
00:32:34,480 --> 00:32:35,559
Je to pro tebe.

573
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
pro mě?

574
00:32:38,599 --> 00:32:39,799
Dáš to dovnitř dortu.

575
00:32:40,720 --> 00:32:41,960
Jestli mi uvízne v zubech,

576
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
Nebudu mít ani peníze na zhotovení zubní protézy.

577
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
Pane Ling Fang.

578
00:32:48,279 --> 00:32:50,039
Hele, co vlastně děláš?

579
00:32:52,039 --> 00:32:54,279
Chci si s tebou jen sednout a dobře si popovídat.

580
00:32:55,599 --> 00:32:56,640
co myslíš?

581
00:32:57,279 --> 00:32:58,480
Dostali jste dárky?

582
00:32:58,920 --> 00:32:59,960
líbí se ti?

583
00:33:00,799 --> 00:33:02,480
Takže ty tašky jsou od tebe?

584
00:33:02,599 --> 00:33:06,599
Rád nakupuji dárky pro hezké dívky, jako jsi ty.

585
00:33:08,319 --> 00:33:09,319
Právo.

586
00:33:09,559 --> 00:33:11,680
Vsadím se, že jsi jediný, kdo by chtěl nažloutlé věci...

587
00:33:11,680 --> 00:33:13,039
jako barva hovínka.

588
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
co jsi říkal?

589
00:33:14,640 --> 00:33:17,480
Jsi jediný, kdo by chtěl nažloutlé věci...

590
00:33:17,799 --> 00:33:19,759
jako barva hovínka.

591
00:33:19,759 --> 00:33:20,839
já...

592
00:33:21,759 --> 00:33:22,799
Ne.

593
00:33:30,960 --> 00:33:32,000
Dobře.

594
00:33:32,839 --> 00:33:34,720
Asi ještě nevíš, co chceš.

595
00:33:37,880 --> 00:33:39,039
Dám ti další dárek.

596
00:33:40,279 --> 00:33:41,359
Doufám, že se vám to líbí.

597
00:33:44,680 --> 00:33:45,720
co to je?

598
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
Otevřete to.

599
00:33:54,240 --> 00:33:55,759
Je to další z vašich triků?

600
00:33:56,319 --> 00:33:57,359
Stačí to podepsat.

601
00:33:57,720 --> 00:33:59,319
Vila v Jinyue Residence by Fangyu Construction...

602
00:33:59,440 --> 00:34:00,920
bude tvoje.

603
00:34:03,519 --> 00:34:04,519
takže...

604
00:34:05,119 --> 00:34:06,960
stačí mi to podepsat...

605
00:34:07,799 --> 00:34:09,519
- a dostanu obrovskou vilu? - Správně.

606
00:34:09,519 --> 00:34:10,639
Už nemusím pracovat jako doručovatelka.

607
00:34:10,639 --> 00:34:12,719
- Správně. - Můžu zůstat doma a vybírat nájem.

608
00:34:12,719 --> 00:34:14,000
Zbláznil ses?

609
00:34:14,880 --> 00:34:15,880
ty...

610
00:34:15,880 --> 00:34:17,519
Teď mi dáváš tašky, auto a dům.

611
00:34:17,519 --> 00:34:18,960
co to děláš?

612
00:34:21,360 --> 00:34:22,840
co se ti pak líbí?

613
00:34:22,840 --> 00:34:24,239
Dám ti, co chceš.

614
00:34:24,239 --> 00:34:25,289
miluji peníze.

615
00:34:26,239 --> 00:34:27,329
Jaká to náhoda.

616
00:34:27,809 --> 00:34:28,840
mám toho dost.

617
00:34:29,239 --> 00:34:30,239
Stačí uvést svou cenu.

618
00:34:30,239 --> 00:34:31,400
Opusťte Ling Yue a buďte mojí přítelkyní.

619
00:34:37,199 --> 00:34:38,239
Jeden milion?

620
00:34:39,769 --> 00:34:40,840
Deset milionů?

621
00:34:43,360 --> 00:34:44,400
Jedna miliarda?

622
00:34:47,809 --> 00:34:48,920
jsem překvapená.

623
00:34:49,559 --> 00:34:51,960
Malá holka jako ty má tak velkou chuť k jídlu.

624
00:34:55,039 --> 00:34:56,039
Dobře.

625
00:34:56,039 --> 00:34:57,079
- No, já... - Chci dobré hodnocení.

626
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
Xin.

627
00:35:02,199 --> 00:35:04,599
Proč mě vždycky držíš na délku paže?

628
00:35:05,329 --> 00:35:06,559
Jsem upřímný...

629
00:35:06,559 --> 00:35:08,599
Upřímně mi chceš věci zkomplikovat.

630
00:35:09,239 --> 00:35:10,880
Pokud mi nejste ochotni dát dobré hodnocení,

631
00:35:11,769 --> 00:35:12,809
pak se přizpůsobte.

632
00:35:19,199 --> 00:35:20,199
Neříkal jsi...

633
00:35:20,480 --> 00:35:21,769
že bys mě uspokojil?

634
00:35:25,679 --> 00:35:26,769
Ano.

635
00:35:28,960 --> 00:35:30,840
Dal jsi mi tolik dárků.

636
00:35:30,960 --> 00:35:33,000
Měl bych ti dát alespoň něco na oplátku.

637
00:35:34,809 --> 00:35:36,000
Co je to?

638
00:35:36,440 --> 00:35:37,440
Parfém.

639
00:35:37,639 --> 00:35:38,880
Jaký parfém?

640
00:35:44,329 --> 00:35:45,599
Co jsi nastříkal?

641
00:35:46,329 --> 00:35:47,840
Šest Bůh. co myslíš?

642
00:35:48,239 --> 00:35:50,960
Dal jsem na něčí radu a přidal sečuánský pepř.

643
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Je to dobrý pocit, že?

644
00:35:51,960 --> 00:35:53,599
oslepnu?

645
00:35:54,079 --> 00:35:55,440
No, není to tak vážné.

646
00:35:55,440 --> 00:35:56,809
Místo aby naříkal jako vlk,

647
00:35:56,809 --> 00:35:58,039
proč si nejdeš umýt oči?

648
00:35:58,360 --> 00:35:59,440
Dovolte mi, abych vás varoval.

649
00:35:59,440 --> 00:36:00,960
Přestaň si brát svobodu s malými dívkami.

650
00:36:01,400 --> 00:36:02,400
Mějte to na paměti, ano?

651
00:36:02,519 --> 00:36:03,519
Ahoj.

652
00:36:09,119 --> 00:36:10,199
Je zajímavá.

653
00:36:18,159 --> 00:36:19,920
Pokud někdy narazíte na perverze,

654
00:36:20,119 --> 00:36:22,719
použijte tuto vodu ze Six God Florida Water s přídavkem sečuánského pepře...

655
00:36:22,719 --> 00:36:23,840
a mířit do očí.

656
00:36:30,329 --> 00:36:31,400
Ahoj.

657
00:36:31,519 --> 00:36:34,239
Jsem chytrý vysavač č. 888, který jste vyhráli...

658
00:36:34,559 --> 00:36:35,809
vysát tvůj smutek.

659
00:36:36,360 --> 00:36:37,809
Vyzvedněte si to na Lin'an Bridge.

660
00:38:07,079 --> 00:38:08,679
- Tady. - Děkuji.

661
00:38:08,679 --> 00:38:09,769
- Tady to je. - Dva balíky.

662
00:38:10,079 --> 00:38:11,559
- Opatrujte se. - Omlouvám se, pane.

663
00:38:11,559 --> 00:38:13,840
Dnes je můj poslední den.

664
00:38:13,840 --> 00:38:15,679
Ale nemohl jsem dostat dobré hodnocení pro každou dodávku.

665
00:38:15,679 --> 00:38:17,079
Omlouvám se, že jsem všechny brzdil.

666
00:38:17,400 --> 00:38:18,480
Co třeba tohle?

667
00:38:18,480 --> 00:38:19,519
Můžete mi odečíst plat.

668
00:38:19,519 --> 00:38:20,769
Budu se tak cítit lépe.

669
00:38:21,840 --> 00:38:22,920
Xin.

670
00:38:22,920 --> 00:38:26,159
Odvedli jste perfektní práci a získali všechna pětihvězdičková hodnocení.

671
00:38:26,559 --> 00:38:30,519
Zákazník nám zavolal, aby nám poděkoval za včasné doručení jeho balíku.

672
00:38:30,719 --> 00:38:32,199
Může vypadat jako zvrhlík,

673
00:38:32,199 --> 00:38:33,440
ale on není tak zlý.

674
00:38:33,769 --> 00:38:34,769
Xin?

675
00:38:35,119 --> 00:38:36,159
Ano, pane.

676
00:38:36,289 --> 00:38:37,519
Přijďte!

677
00:38:37,519 --> 00:38:38,599
Dobře.

678
00:38:41,079 --> 00:38:42,079
Tady, vezmi si to.

679
00:38:42,079 --> 00:38:43,159
Je to pro tebe.

680
00:38:43,599 --> 00:38:44,599
no...

681
00:38:44,809 --> 00:38:45,809
Xin.

682
00:38:45,809 --> 00:38:48,199
Přestože opouštíte naši společnost,

683
00:38:48,400 --> 00:38:49,880
Chci, abyste si to zapamatovali.

684
00:38:50,079 --> 00:38:51,119
- Budeme... - Budeme...

685
00:38:51,119 --> 00:38:52,559
buďte vždy svými kolegy!

686
00:38:52,679 --> 00:38:53,679
je to tak.

687
00:38:53,679 --> 00:38:54,719
- Správně. - Správně.

688
00:39:01,159 --> 00:39:03,440
Jak je to s An Xinem v poslední době?

689
00:39:03,639 --> 00:39:05,840
An Xin odstoupil ze Suda Express.

690
00:39:07,679 --> 00:39:08,679
Chápu.

691
00:39:08,840 --> 00:39:10,360
Řekni těm v Zhaoshi Culture, aby se o ni postarali.

692
00:39:10,559 --> 00:39:11,599
Dobře.

693
00:39:12,079 --> 00:39:13,079
Mimochodem, pane Lingu,

694
00:39:13,360 --> 00:39:15,719
Pan Ling Fang udělal docela velký krok.

695
00:39:17,159 --> 00:39:18,159
Ignorujte ho.

696
00:39:18,159 --> 00:39:19,199
Nechej ho být.

697
00:39:19,559 --> 00:39:20,679
Nesouvisí to s prací.

698
00:39:21,159 --> 00:39:23,480
Poslední dobou otravuje An Xina.

699
00:39:24,559 --> 00:39:25,599
Otočte se.

700
00:39:25,719 --> 00:39:26,719
Dobře.

701
00:39:37,840 --> 00:39:38,880
Xin.

702
00:39:40,840 --> 00:39:42,199
Jaká to náhoda.

703
00:39:43,329 --> 00:39:44,329
co se děje?

704
00:39:44,329 --> 00:39:45,519
Ten den jsem se mýlil.

705
00:39:45,639 --> 00:39:46,639
Jsem tu, abych se ti omluvil.

706
00:39:46,769 --> 00:39:48,000
Tohle je ode mě dárek.

707
00:39:48,329 --> 00:39:49,400
Je to ode mě něco málo.

708
00:39:49,519 --> 00:39:50,559
Pane Ling Fang.

709
00:39:50,559 --> 00:39:52,599
Dobré hodnocení z nás neudělá přátele.

710
00:39:52,880 --> 00:39:54,199
Chápeš to, že?

711
00:39:54,199 --> 00:39:55,360
Možná dnes nebudeme přátelé.

712
00:39:55,360 --> 00:39:56,769
Ale to neznamená, že zítra nebudeme.

713
00:39:56,960 --> 00:39:58,039
A je tu pozítří...

714
00:39:58,039 --> 00:39:59,119
a den poté.

715
00:39:59,119 --> 00:40:00,159
Zde.

716
00:40:01,480 --> 00:40:05,039
Poslal jsem vám zpět tašky a podivné věci, které jste mi dal.

717
00:40:05,289 --> 00:40:06,289
Myslím, že jste to pravděpodobně dostali.

718
00:40:06,289 --> 00:40:07,400
Přestaň dělat takové věci.

719
00:40:07,519 --> 00:40:08,559
Je to tak dětinské.

720
00:40:10,159 --> 00:40:11,239
Počkejte.

721
00:40:13,329 --> 00:40:15,440
Podívejte. Prostě si nemůžu pomoct.

722
00:40:17,880 --> 00:40:18,880
Ty nemůžeš?

723
00:40:20,119 --> 00:40:22,809
Dávám ti jen dárek jako omluvu.

724
00:40:25,329 --> 00:40:26,400
Můžete to vyhodit, pokud to nechcete.

725
00:40:31,679 --> 00:40:32,719
omlouvám se.

726
00:40:32,719 --> 00:40:33,719
nemyslel jsem...

727
00:40:34,639 --> 00:40:35,920
Moje srdce se chystá explodovat.

728
00:40:36,329 --> 00:40:37,840
Jen se mi chce zvracet. Jsi tak nechutný.

729
00:40:38,809 --> 00:40:39,880
- Nech... - Pusť ji!

730
00:40:44,039 --> 00:40:46,329
Nevidíš, že se An Xin a já spolu dobře bavíme?

731
00:40:46,329 --> 00:40:48,199
Co tady dělá páté kolo jako ty?

732
00:40:48,199 --> 00:40:49,480
Kdo se s tebou dobře baví?

733
00:40:49,719 --> 00:40:51,400
Zapomněli jste na Six God? Dobře.

734
00:40:51,519 --> 00:40:53,000
Podívejte. Má o mě starost.

735
00:40:56,809 --> 00:40:57,840
Ling Fang.

736
00:40:58,239 --> 00:40:59,289
Bolí to tady?

737
00:40:59,519 --> 00:41:00,519
Nebo tady?

738
00:41:01,360 --> 00:41:02,599
- Ne, bolí to. - Bolí to tady?

739
00:41:03,079 --> 00:41:04,199
Ne, vůbec ne.

740
00:41:05,199 --> 00:41:06,199
Teď už to nebolí, že?

741
00:41:06,199 --> 00:41:07,239
Ne, vůbec ne.

742
00:41:10,039 --> 00:41:11,039
Tak to je skvělé.

743
00:41:11,400 --> 00:41:12,480
- Tak já půjdu. - Dobře.

744
00:41:18,289 --> 00:41:19,289
Ahoj.

745
00:41:19,769 --> 00:41:21,199
Ling Yue, vaše noha se právě zotavila.

746
00:41:21,199 --> 00:41:22,199
Měl bys být opatrnější.

747
00:41:22,559 --> 00:41:23,599
jsi v pořádku?

748
00:41:25,000 --> 00:41:26,039
Jdeme.

749
00:41:29,239 --> 00:41:30,289
jak se máš?

750
00:41:37,519 --> 00:41:39,559
Jdi na tiskovou konferenci sám, ano?

751
00:41:39,559 --> 00:41:40,559
Dobře.

752
00:41:51,719 --> 00:41:53,769
Kdy se dostala tak blízko k Ling Fangovi?

753
00:41:54,719 --> 00:41:56,159
Stalo se něco...

754
00:41:57,000 --> 00:41:58,039
když jsem byl poslední dva dny pryč?

755
00:41:58,719 --> 00:42:00,079
Z dřívějška mě tak bolí ruka.

756
00:42:00,079 --> 00:42:01,769
Vůbec ho to nezajímá.

757
00:42:03,809 --> 00:42:04,960
Pokud nebudeš řídit, vystoupím.

758
00:42:05,079 --> 00:42:06,079
Počkejte.

759
00:42:34,769 --> 00:42:36,480
Zahrada Qiuhong, prosím.

760
00:43:01,289 --> 00:43:02,329
Tak já půjdu.

761
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
co to děláš?